| Getragen vom Geist der
Völkerverständigung und dem Willen, an der Gestaltung eines vereinten
Europas aktiv mitzuwirken, beschließen wir, die in freier Wahl berufenen
Vertreter der Bürgerschaften von St. André sur Orne, St. Martin de
Fontenay, May sur Orne und Stockstadt am Main, feierlich die
Verschwisterung unserer Gemeinden.
Unser gemeinsames Bemühen soll es sein,
unsere Mitbürger, vor allem aber auch unsere Jugend, in Freundschaft und
als gute Nachbarn zusammenzuführen und so versprechen wir, alle
Maßnahmen zu unterstützen, die dazu beitragen, diese Freundschaft zu
festigen.
Wir sind bestrebt, durch die Aufnahme von
wirtschaftlichen, kulturellen und sportlichen Beziehungen die Bildung
freundschaftlicher Bande unserer Mitbürger untereinander zu fördern und
so diese Partnerschaft mit Leben zu erfüllen.
Unser gemeinsamer Wunsch ist es, daß durch
diese Partnerschaft die deutsch-französische Freundschaft weiter vertieft
wird und wir auf dem Fundament dieser Freundschaft einen Beitrag leisten
können für das gemeinsame Ziel: ein freies, einiges und friedliches
Europa.
Stockstadt am Main, den 23.10.1993 |
Animés par un esprit d'entente
entre les peuples et par la volonté de participer activement à la
création d'une Europe unie, Nous, èlus democratiquement par les
concitoyens des Communes de St André sur Orne, St Martin de Fontenay, May
sur Orne et Stockstadt sur le Main, nous décidons solennellement le
jumelage de nos Communes.
Nous nous efforcerons, chacun de notre
côté, de creer des liens d'amitié entre les habitants de nos Communes
et tout d'abord entre nos jeunes et nous promettons de mettre en oeuvre
tous les moyens qui contribueront à forger cette amitié.
Nous avons le souci, au travers d'echanges
économiques, culturels et sportifs, de faire naître des liens d'amitieé
entre les habitants de nos Communes et d'animer ainsi pleinement cet
appariement.
Par ce jumelage, nous avons le souhait
commun d'approfondir l'amitié franco-allemande et d'apporter ainsi notre
contribution à un objectif commun: une Europe libre, unie et pacifique.
Stockstadt sur le Main, le 23 octobre 1993 |
